،خانم ها و آقايان ...لطفا به اولين زوج رقاص در
،دنس فلور خوش آمديد بگيد .ليز و استيفن
.آدماي خودمم
آماده اي؟- .آماده ام-
.خوشگل شدي- .ممنون-
.من با يه زن جذاب ازدواج کردم
.اون ديگه چيه؟ اين که آهنگ ما نيست- .نه ، نيست-
.عزيزم ، اين آهنگ ما نيست
.قطعا نيست- .همه دارن نگامون مي کنند-
.چيزي نيست. من ميرم با طرف صحبت کنم .درست ميشه
.بهت گفتم که ياد ميگيرم- اين کافيه؟-
.من يه هديه عروسي بهت بدهکارم .نمي دونستم چي مناسبه
...ميخواستم بهت بگم من
.گرو گيتا" ام رو براي تو وقف کردم"
تصور خوشبخت شدن تو چيزيه که .بهم کمک کرد
...وقتي من خوشحبت بودم
چه شکلي بود؟
..."من تصور کردم تو و "ريجول
...با عشق و مهرباني لبخند مي زنيد
.و بهم نگاه مي کنيد
.خيلي واقعي بنظر مي رسيد
.خيلي ممنون ، ليز
.اين کمکم مي کنه تا منم باورم شه
به عروسي خودت فکر مي کني؟
.آره ، منم همينطور
مسئله جالب در مورد عروسي ها اينه که آخرش .به فکر عروسي خودت مي افتي
يه مجلس رقص بزرگ راه انداختي؟ لباس ِ سفيد بزرگ؟
.آره. همشو خودم ترتيب دادم .هيچ کسي منو مجبور به کاري نکرد
.آره. و حالا نمي توني خودتو ببخشي
.راستشو بخواي من منتظرم اون منو ببخشه
.تا رهايم کنه
.اينکه منتظر اون هستي تا تو رو ببخشه کاملا اتلاف وقته
.خودت ببخش
.اونقدرها هم ساده نيست
.آره
.شب بخير ، ريچارد
.بيا دنبالم- .من خستم-
.زود باش بيا اين بالا
داستان زيبايي نيست
.اما خيلي کلاسيکه
کلي الکل ، کلي مواد مخدر .و کلي تقلب بدون ملاحظه
.فقط افسوسه
.اقيانوسي از افسوس
.من همه چيزو باختم
.غرورم ، کارم
.خانوادم
.من خانوادمو باختم
.يک روز بعد از کار رفتم به يک "بار" و مست کردم
.خيلي شبيه تو بودم
.من...نمي دونم ...بيش از حد فکر مي کردم ، احساسم مي کردم
.ميخواستم هيچي احساس نکنم
.بايد به يک تاکسي زنگ ميزدم ولي نزدم
.نشستم تو ماشين و رفتم سمت خونه
...پسر کوچولوم
.اون زمان 8 سالش بود ...اون
...با چرخ کوچولوش تو پياده رو نشسته بود و منتظر
...پدر مست و بدبختش بود تا
.به خونه بيايد و باهاش بازي کنه
.من نديدمش
نديدم. همينطوري با سرعت سمت اون پياده رو رفتم .و پسر کوچولوم رو نديدم
...اما اون...نه ، اون
.اون از سر راه کنار رفت
.وقتي من بودم به اينکه از سر راه کنار بره عادت کرده بود
...و من...ميدوني
.نمي دونم .هيچي يادم نمياد
.روز بعدش من بيدار شدم و اونا رفته بودند
.همسرم از پنجره مي ديد چه اتفاقي افتاد
...فقط نمي خواست
.فقط نمي خواست ديگه انجامش بده
...پس
.اون الان 18سالشه
.مدرسه ميره و خداي من ، خيلي باهوشه
...خداي من ، اون خيلي بامزست و
.خيلي شيرينه
.دلم تنگ همه اينا شده
...دلم تنگ
.بزرگ شدن پسرم شده .دلم تنگ شده
باشه؟
.بيا اينجا
.قرارمون اينه
.تا وقتي که خودتو ببخشي اينجا ميموني
مي فهمي چي ميگم؟
.بقيه کارها خودش درست ميشه
اينجا جاييه که تو خودتو بخشيدي؟
.دارم سعي مي کنم ، اليزابت
.دارم سعي مي کنم
.هي
به گمونم اين همون آهنگيه که بايد تو عروسيمون . پخش مي کردند
.من دوستت داشتم ، استيفن
.مي دونم
.اما هنوزم دوستت دارم
.پس دوستم داشته باش
.اما دلم برات تنگ ميشه
.پس دلت برام تنگ شه
برام عشق بفرست و هر لحظه که بهم فکر ميکني ...را روشن کن
.بعدش بيخيالش شو
.اين تا ابد دوام نمياره
.هيچ چيزي دوام نمياره
.خداحافظ- ."خداحافظ آقاي "ريچارد-
.مي بينمتون
،حالا که داري ميري کي ميخواد هر روز بهم اردنگي بزنه؟
اگر ميتونستم تا زماني که موسم بارندگي منو با خودش بشوره .اينجا مي موندم. خداحافظ
اما تو صورتحسابهايي براي پرداخت و خانه هايي را براي .ساختن داري
.تو فقط کارتو انجام بده و به زندگي ادامه بده اينکارو مي کني؟
طرف داره سوار هواپيما ميشه و تو هنوزم .داري برام رييس بازي در مياري
تمام ليستت رو دارم :ادامه بده ، از دفع کننده پشه ...استفاده کن و
.نمي دونم. چند تا چيز ديگه هم بود .همشونو نوشتم
.به تکزاس برگرد ، ريچارد
.خب ، با اينجا ايستادن خوشگلتر نميشم
.پس ميرم
.هي ، خواربارفروشي
.بازم به عشق ايمان پيدا کن
ليز. ليز ، من تازه همين امروز نشانم .رو برداشتم
.خيلي خوب انجام دادم .چهار هفته سکوت. خيلي کسل کننده بود
اما مثل جراحي پلاستيکه ...چونکه صورتت
.ميدوني ، صورتت تسلي پيدا مي کنه و گلويت فرو مي کشه .اين يه معاملست
.ما خيلي تلاش و کار کرديم
.خداي من. برات خوبه .از اينکار خيلي سود مي کني
.و گلوتم خيلي توپ ميشه
.معذرت ميخوام ، اليزابت
...اونا ازتون ميخوان بعد از شام به دفتر "سوا" گزارش بديد
.اگر زحمتي براتون نيست
ما داريم شما رو از تيم تميزکردن زمين .خارج مي کنيم
فردا 50تا اهدا کننده از سرتاسر جهان به اينجا براي ...10روز استراحت مي رسند
.و ما دوست داريم شما ميزبان باشيد
.ما ازتون ميخوايم در حين عبادت مداخله اي صورت نگيره
ما ازتون ميخوايم حواستون به گروه باشه .و مطمئن بشيد همه در وضعيت خوبي هستند
ما کسي که اينکارو مي کنه . پنير خامه اي کوچولو "سوزي" صداش مي کنيم
تو بايد اجتماعي و مهربان و تمام مدت .لبخند بزني
.خانم
.من دختر شمام
،پس چمدونتون رو پيدا کنيد ...بايد همينجاها باشه
.و بعدش به سمت مسير اتاقتون بريد
بنابراين کل حقيقت ِ سفر به هند در يک جمله :خلاصه ميشه
.خداوند به مانند خودت ، در درونت زندگي مي کنه
...خدا به تماشاي اينکه چطور يک فرد روحاني
.نگاه و رفتار مي کنه ، علاقه اي نداره
...دختر ساکتي که به آرامي در مکان قدم بر مي داره
،با مهرباني و لبخندي نازک اين شخص ديگه کيه؟
،اين "اينگريد برگمن" در "بلز آف سينت مري" هست .نه من
.خدا در درون من است ، عين خودم
.بچه توسط شيطان آزار مي بينه
.مثل دندون در آوردن هستش
.همونه
.نوبت شماست
."سلام "کتوت
.از ديدنتون خيلي خوشحالم
.تو يک جهانگرد هستي
نه ، من نزديک يک سال پيش .به ديدنتون اومدم
تو همون دختر اهل کاليفرنيا هستي؟- .نه ، من اهل نيويورکم-
.يادم نمياد
.خب ، شما بهم گفتيد من به "بالي" بر مي گردم
.شما گفتيد ميتونم تو انگليسي بهتون کمک کنم
.و شما هم چيزايي رو که بلديد به من ياد مي ديد
.شما اينو به من داديد
.باشه
. تو . تو .من تو رو يادم مياد
.خوبه- .دختر ناراحت ِ اهل نيويورک-
.بله- .تو ليز هستي. تو برگشتي-
.من برگشتم- .تو ، تو ، تو-
.من ، من ، من
.خيلي وقت پيش همديگه رو ديديم
.آخرين بار خيلي نگراني و اندوه داشتي
.آخرين بار ، مثل يک پيرزن ناراحت بودي
.حالا خوشگلي
چرا اينقدر تفاوت؟- ...خب-
.در واقع خيلي چيزا بوده
...من چهار ماه رم بودم و فقط خودمو تغذيه مي کردم
.و بعدش رفتم تا در معبدي هندي زندگي کنم
.حالا ، دور هم جمع ميشيم
.دقيقا .براي همين اينجام
.کتوت تو اينکارا خوبه- چي بهش دادي؟-
هنوزم ميخواي تو انگليسيت بهت کمک کنم؟
.انگليسي براي بعد ، ليز
.براي شروع فکر بهتري دارم
اينا چه مدت عمر دارند؟
.از پدربزرگم .جادوهاي خيلي مهميه
.همچنين ادعيه و علاج ها
.ارزشش هزاران ساله
.هر چي من دارم ، هر چي که بلدم درست همينجاست
برام کپيشون مي کنيد؟
...حتما. ميتونم برم خونه و اينا رو ببرم
.نه .تو نمي بري
.اينجا کپي کني بهتره ، ليز
.من حالا يه چرتي ميزنم .من خيلي پيرم
چند ساله ؛ کتوت؟
.يا شايد 64
.يادم نمياد
.اين باقي عمرم رو پر مي کنه
،اون خوشگلت مي کنه ، برات شوهر پيدا مي کنهچ .اگر براش سخت کار کني
.اين دقيقا برعکس دليله که من اينجام
.همه به شوهر نياز دارند
ممکنه لطفا يه ليوان آب بهم بديد؟
.نه
.باشه. به کپي کردن ادامه بده .من آبو ميارم
خب ليز ، اهالي "بالي" اعتقاد دارند که "بالي" در .مرکز زمين قرار داره
.و ما اينجا در مرکز" "بالي" هستيم
.يک اطاق خواب داريد ، استخر ماهي خودتونو داريد
.عبادتگاه خودتون رو داريد
بذاريد بهتون بگم که از بعد از بمبگذاري ...توريست کم شده
بنابراين ميتونم اينجا رو با قيمتي خيلي خيلي خوب .الان بهتون بدم
.بهشته
.برش ميدارم- ...مردم در "بالي" مي فهمند-
،تا خوشحال بمونند هميشه بايد بدوني کجا هستي
.در هر لحظه
.اينجا تعادل مناسبيه .درست در تقاطع بهشت و زمين
،نه خيلي خدا است .و نه خيلي خودخواهي
.در غيراينصورت زندگي خيلي ديوانه وار ميشه
.اگر تعادلت را از دست بدي ، قدرتم از دست ميدي
،در صبح .تو از هند عبادتت را انجام ميدي
.جدي .خيلي جدي
.در روز هم از "بالي" لذت ببر
.بعدش در بعدازظهر به ديدن من بيا
.آخر شب ، عبادت جديدي را بکن
.خيلي سادست
.در سکوت بشين و لبخند بزن
.من از قبل احساس تعادل کردم
.خيلي ساده نيست ، ليز
.با صورت لبخند بزن .با ذهن لبخند بزن
.حتي در کبد لبخند بزن
.بعدا مي بينمت ، تمساح
.خداي من
حالتون خوبه؟- کوري مگه؟-
.لطفا بذاريد پيش يه دکتر ببرمتون- ...من خوبم. فقط-
.بد بنظر مياد
.خيلي بده ، ليز
چي شد؟- .مرتيکه احمق منو از جاده انداخت بيرون-
يک مرد؟ پولداره؟
.اين خيلي داغه
.تو به التيام دهنده نياز داري- .من تو رو دارم. تو يه جادوگري-
.نه . تو به "واين" نياز داري- .آره-
.جامو. اين بخور .بهتر از پادزيه
اون مجبورت ميکنه اينو بخوري؟
اسم من "ليز" هه. تو چي؟- .توتي-
.از ديدنت خوشحالم ؛ توتي
ازدواج کردي؟- .نه-
مطمئني؟ حتي يه بار؟
چرا خب ...يه باري بود
اما فهميدم وقتي به مردم "بالي" ميگم طلاق گرفتم .اين باعث ناراحتيشون ميشه
.منم طلاق گرفتم
.طلاق تو رو ناراحت و طرد مي کنه
.براي مدت زيادي سکس نکردي ، عزيزم
.از زانوت مي تونم اينو بگم
.غضروفت خيلي خشکه .هورمون هاي از طرف سکس ، مفصل را چرب مي کنه
.باشه- .برات دعا مي کنم-
.ما خواهريم
!"آرمنيا"
.آرمنيا ، اهل برزيل
.آرمنيا ، اين "ليز" اهل نيويورکه
.سلام- .از ديدنت خوشحالم ، ليز-
وقت درمان مو با ريشه درخت موز هست؟
.بله ، البته- .اينکار موها رو بلند و براق مي کنه-
.مثل "چر" در سال 1975
لباس درست و حسابي داري؟
.يکي
،امشب تنت کن .به "بيچ شک" بيا
.تو رو به همه معرفي مي کنم .تبعيدي ها ، محلي ها
.خواهي رقصيد .عاشقش ميشي
.نه. فکر نکنم با اين پا بتونم برقصم
.البته که ميتوني .پات مشکلي نداره
.خودت مي بيني
.حالا ديگه مجبوري بياي
سلام. ميشه لطفا مشروب مکزيکي با کلي عصاره ليمو بهم بديد؟
.اساعه
ميتونم يه نوشيدني براتون بخرم؟
.نه ممنون .راحتم
.من...من تقريبا به کشتن دادمتون
.واقعا بابت اون قضيه متاسفم
.سلام- .سلام-
.واقعا متاسفم
.بله
.ببخشيد مي خندم ، اما شگفت انگيزه
راستش وقتي نوار بيرون پريد من، اين آهنگ رو .داشتم تو ماشين گوش مي دادم
و خم شدم که درستش کنم که شما رو .از جاده بيرون انداختم
تو بهشون گفتي پخشش کنند؟- .نه نه. من اونا رو قر و قاطي مي کنم-
.بيشتر موزيک بزريلي
.اما خيلي طرفدار "فيل کالينز" و "اِير سوپلي" هستم
.جدا نبايد اين حرفها را با صداي بلند بگي
!ليز
.سلام- .مي بينم که با "فليپ" آشنا شدي-
.البته. دو تا طلاق ناراحت کننده .شما دو تا نقاط مشترک زيادي با هم داريد
.من مرد خوبي رو برات دارم
.فقط يکم عشق بازيه .همه تو "بالي" يکم عشق بازي دارن
اون جذاب نيست؟
مثل "استينگ" نمي مونه؟
.آره .يک نوار گلچين خيلي خوب از استينگ درست کردم
.بايد باهاش برقصي
.گرفتمت. بيا .گرفتمت
.فردا دردش شروع ميشه
.خيله خب مي دوني چيه؟
.همينه. ما ميريم شنا- ...نه ، من حتي-
...تو مجبور نيستي...تو
.تو خيلي لختي
.آره ، من لختم
.آرمنيا ميگه هر کسي بايد يه عشقبازي(رابطه نامشروع) داشته باشه
.اينجا "بالي" هست. هر کسي بايد عشقبازي داشته باشه
...آره ، اما
.خداي من .نه نه نه
.عشقبازي ها فوق العاده اند- ...هستند. فقط من-
.من 15سال پيش باهات "ديت" کردم
.و شش ماه قبل باهات "ديت" کردم
.پس ميخوام ميرم
...تو که...تو واقعا .تو داري ميري
.اما تو جذابي
.خودم ميدونم خوش قيافم
.يه لحظه صبر کنيد
.ببخشيد .بفرماييد
.ممنون- ميخوايد برسونمتون؟-
.اينطوري دوباره زيرتون نميگيرم
.سلام
ساعت چنده؟- .پنج صبح-
.بدجور خوش گذروندي
.بدجور
...ممنون بخاطر
رسوندنت؟- .بله-
.اصلا قابلتون رو نداشت ميخواي تو دوچرخه بهت کمک کنم؟
.نگهش دار
نگهش دارم؟ .اما يه سبد داره
.يه زنگم داره
.عصر بخير حالتون چطوره؟
اينجا چيکار مي کني؟
...خب برات داروي سردرد معروف "واين" رو اوردم
.چونکه ديشب يکم زياد از حد مست کردي
.و بفرماييد ...خيلي لذيذه ، و همانطور که مي بينيد
.خيلي گواراست
شما هميشه وارد خونه هاي مردم ميشيد؟
شما هميشه با باز گذاشتن در ورودي مي خوابيد؟
.يه تماسه .يه لحظه
سلام عزيزم. حالت چطوره؟- .نمي تونم قهوه ساز رو راه بندازم-
.باشه. 50بار بهت گفتم .خيلي سادست
...فيلتر رو عوض مي کني ، قهوه رو اضافه مي کني
.بعدش آب رو اضافه مي کني و تموم تو چطوري وارد کالج شدي؟
چطوري مثل تو قهوه درست کنم؟- ...گوش کن عزيزم ، من 40ساله-
.قهوه درست ميکنم ، پس بايد صبور باشي خيله خب؟
باشه. خب از خودت چه خبر؟
.هيچي. فقط الان نمي تونم حرف بزنم- .خداي من . تو با يه دختر هستي-
.بايد برم- کي هست حالا؟ خوشگله؟-
.خداي من ، بدجور خوشگله- ...بابا ، اگر قطع کني-
.دوباره زنگ مي زنم و آبروتو مي برم
...بابا ، نه
.خيلي "عزيزم عزيزم" بود ، عزيزم
.آره .اون عزيزم پسرم بود
.من بچه هامو از زماني که کوچولو بودن "عزيزم" صدا مي کنم
...يه زمان هايي بوده که بين بچه ها و حيوانات خانگي
،گيج مي شدم .بنابراين همه رو"عزيزم" صدا مي کنم
.خيله خب ، تو بايد استراحت کني
.اين شماره و آدرس منه
من ميذارمش روي ميز ، براي مواقعي که به راهنماي .سفر نياز داشتي
.راهنماي سفر
.و لطفا اونو بالا بکش ، چون کمک بزرگي بهت خواهد کرد
...چونکه واقعا بدجور
جذابم؟- .حيرت انگيزي-
.برو. خواهش مي کنم- .باشه. بکشش بالا-
.موثر خواهد بود
."هي ، آقاي "راهنماي سفر
با يه قهوه ميتونيم شروع کنيم؟
.باشه
اينا چي اند؟
.اينا توت فرنگي هستند . خوشمزه اند
.مثل اين ميمونه که يه پرتقال با آلو سکس کرده يکم ميخواي؟
وقتي اينطوري ميگي ، بله .ممنون
.ببخشيد
اون چيه ديگه؟
.نه ، نه
.مزشون عين پاي کثيف هست
واقعا؟- .پاي کثيف-
.مزه پا ميدن
.نگاه کن. حرف نداره از چند تا مکان ديدن کردي؟
.من 46 تا مهر روي گذرنامم دارم
.اتفاقا من 49 تا مهر روي گذرنامم دارم
.49؟ مي دونستم- .بله-
چي رو مي دونستي؟- .مي دونستم-
...ما هر دو "آنتيوزين" هستيم
اين ديگه چيه؟
...آنتيوزين
.يک في مابين است
...کسيه که کنار مرز زندگي مي کنه
چونکه اونا بخاطر آسايش خانواده سرزنش مي کنند
.تا "انگليمنت" را دنبال کنند
.از لغتت خوشم مياد
.و از طرز "انگليمنت" گفتنت خوشم مياد
."انگليمنت" .تلاش مي کنم
.يه هجا رو جا ميندازي ، اما خوشم مياد
زيباست ، نه؟
."که معنيش ميشه "معبد شکوفايي
.زيباست- .بله-
خب مقصد بعدي تور کجاست؟- .بله-
."غذاي "بالي- .خوبه. من بدجور گشنمه-
کجا بايد بريم؟- .به بهترين رستوران شهر-
.بدون شک- .خونه من-
.ناقلا
قبل از اينکه به "بالي" بياي همش در برزيل زندگي مي کردي؟
.نه نه .فقط براي مدت 20سال
بعدش با زنم آشنا شدم و باهاش به استراليا .نقل مکان کردم
.اون بخاطر کارش خيلي سفر مي کرد
.و من تو خونه پيش بچه ها مي موندم- .يک شوهر ِ خوب ِ طرفدار حقوق زنان-
.آره . آره. اما متاسفانه اون چيزي که ميخواست نشد
چي شد؟- چي شد؟-
.خب ، بچه ها بزرگ شدند
و من يک تجارت واردات و صادرات جواهر راه انداختم .تا هر جا که بخوام بتونم زندگي کنم
و "بالي" براي بهبود يافتن از يک طلاق جاي خوبي بنظر .مي رسيد
.و من اينجام .من اينجام
و تو؟- .خب ، کم از مصيبت نيست-
.ما بي تجربه بوديم و براي ازدواج خيلي خيلي جوان بوديم .ما جدا از هم بزرگ شديم
.دل ها شکست
.بله
.پس مثل مال منه
.اين عاليه
.همينطور تو
مي دوني تو چي هستي؟ .تو يک "فالسا ماگرا" هستي
مي دوني اون چيه؟- چيه؟-
...از دور قلمي و ظريف هستي
،اما از نزديک .گرد و گوشتالو هستي
.بخاطر برزيلي ها خدا رو شاکرم
!دست بردار
.تو يک جهانگردي
.اينو به همه ميگه
.از قبل پول خودتو در آوردي
.تو غرور جواني رو با خودت نداري
.کارش درسته- .سه تا بچه داري-
.دو تا .اون پينه هست
.و طلاق گرفتي
.خيلي سخته
.تو خيلي دوستش داشتي
.تو اون زخم رو التيام نبخشيدي
.حالا از اينکه دلت رو باز کني هراس داري
.مي ترسي دوباره اون آسيب برات اتفاق بي افته
...تنها راه براي التيام
.اعتماد کردنه
اين خوبه. داشتن دل شکسته يعني .تو دنبال چيزي هستي
دلم دوباره خواهد شکست؟
.اون مرد خوبيه ، ليز .تو به يک مرد خوب نياز داري
.ممنونم ازتون
.درسته .کتوت خبر داره
از دست مردماني که همش بهم ميگن به يک مرد .نياز دارم خسته شدم
.تو به مرد نياز نداري ، ليز .تو به يک قهرمان نياز داري
يه فنر شکست ، نه؟ - .زود باشيد. عين لاک پشت حرکت مي کنيد-
.شور و ذوق اون خسته کنندست
وقتي ده سالته سعي مي کني از مدرسه ...بيرون انداخته شي
.و پدرت از دهان بوست کنه
.هنوزم اينکارو مي کنه
.مطمئنم که تو برزيل امري کاملا عاديه اما من تو برزيل بزرگ نشدم
.دوستام بدجور منو دست مي انداختند
چرا ازش نخواستي دست از اين کارش برداره؟
...نه ، اولش خواستم ، اما بعدش متوجه شدم
چقدر اينکار باعث خوشحالي اين پيرمرد ميشه .و منم بيخيالش شدم
ميدونيد چيه؟ مادربزرگ من از شما دوتا تندتر گردش مي کنه
.اما اون ديگه الان مُرده
.بگيرش .برو بگيرش
چطوره يه مقداري هم تو کوله ها رو بياري هان؟
.بيا اينجا .اينجا رو ببين
زيبا نيست؟
.عزيزم
.رسيديم آخر خط
خب هنوز باهاش نخوابيدي؟- چي گفتي؟-
هنوز باهاش نخوابيدي؟
.داري از حد خودت رد ميشيا
.بابا ، ده سال گذشته .الان ديگه وقتشه
.از دخترهاي خوشگل دور بمون
.اونا خطرناکند
.يک هفته خيلي کوتاهه- .بله-
.گوش کن ، يه نوار گلچين کردم
.و يک هديه بهت ميدم .براي تو
.ممنون
.هنوز هيچي نشده دلم برات تنگ شده
.خداحافظ ، ليز
.مواظب باش- .شما هم همينطور-
خب بوسم نمي کني؟
.نمي دونم
.دوستت دارم بابا- .منم دوستت دارم-
.خيلي احمقانست .مي دونم
.اون 19سالشه و مثل يه مرد مي مونه
.خيلي شيرينه
.تو شيريني
عزيزم
.وقتشه
.ليز- چيه؟-
.ليز. بيا اينجا .بايد يه چيزي بهت بگم
.نه. بايد جدا عبادت کنم
.برو ، برو .عبادت کن
.مي دوني ، من دو هفتست "کتوت" رو نديدم
واقعا؟- .بله-
.باشه. باشه. باشه- .باشه-
.خداي من. اما تو خيلي زيباتر از "کتوت" هستي
.نه ، بايد برم .بايد برم
چرا؟
.تو عفونت مثانه داري
بعد از يه مدت طولاني بدون سکس و بعدش سکس طولاني مدت .چيز عادي اي تلقي ميشه
.تو عرض دو هفته يک دقيقه هم جدا از هم نبوديم
حالا مي ترسي ، نه؟
.مي فهمم
.تو نمي خواي خودتو ببازي
.عشق خطرناک و ترسناکه
.سرم منم اومده
،من هر روز دعا مي کنم .اما شوهر براي من بده
.من بايد ازش دور باشم
...اين ، جايي که منو با
.کلاه کاسکت موتور زد
...و بعدش دخترم
.ازش خواهش کردم تنهاش بذارم
مگه نه عزيزم؟
."من گفتم "فکر کنم بايد طلاق بگيري ماماني
.وقتي اينو گفت 4سالش بود
.در مورد "فليپ" احساس بد نکن
.همه به مهرباني نياز دارند ، عزيزم
.باعث ميشه مردم کارهاي جالبي بکنند
.همه در آغاز روابط اين شکلي ميشند
...کلي خوشحالي و لذت ميخوان
.تا اينکه خودشونو مريض کنند
.حتي براي "وايان" ، اين در آغاز عشقبازيم رخ داد
.من خودمو باختم ، ليز
:دوستان و عزيزان من
.تولد من بزودي در راهه
اگر خانه بودم ، يک جشن تولد ...پر هزينه و احمقانه برگزار مي کردم
.و همتون برام هديه و بطري هاي شراب مي خريديد
يک راه ارزان تر ، راهي دوست داشتني براي جشن گرفتن ...خواهد بود تا
...به يک التيام دهنده به نام "واين نورياشي" کمکي براي
.خريد يک خانه در اندونزي کرده باشيم
.اون يک مادر مجرد است ...در "بالي" ، بعد از طلاق
،يک زن به هيچي دست پيدا نمي کنه .حتي به بچه هايش
،"براي بدست آوردن دختر خودش يعني "توتي واين مجبور شد همه چيز را بفروشه
.حتي پادري حمامش را تا پول وکيل را بدهد
براي سال ها آنها از اين مکان به آن مکان در حال .رفت و آمد بودند
هر بار ، "واين" مشتري هايش را از دست مي دهد .و "توتي" مجبوره مدرسه عوض کند
اين گروه کوچک از مردم در "بالي" به خانواده من .تبديل شدند
و ما بايد مراقب خانواده هامون باشيم ، هر وقت .که پيداشون کنيم
امروز من "توتي" را در حين بازي کردن با موزاييک آبيِ ...که در
.جاده نزديک يک هتل پيدا کرده ، مشاهده کردم :اون بهم گفت
...اگر يه روزي از خودمون خونه داشتيم
.ميتونه يه کف خوشگل مثل اين داشته باشه
،وقتي من در ايتاليا بودم ...يک کلمه ياد گرفتم
."اين "توتي" است با دو تا "ت
."که به ايتاليايي يعني "همه... پس درس همينه ، مگه نه؟
...وقتي تو در جهان براي کمک به خودت قرار مي گيري
.گاهي اوقات کارت به کمک کردن به "توتي"(ديگران) ختم ميشه
.دوباره بگو- .هجده هزار دلار آمريکايي-
.من ايميل ها رو برات آوردم تا نگاشون کني
.خداي من
.ما يه خونه مي خريم
!ميتونه يه خونه براي همه باشه
!من ميتونم داروخانه داشته باشم !من ميتونم کتابخانه داشته باشم
.خيله خب خداي من- .دوباره انتخابشون کن. چشماتو ببند-
.مواظب باش. تو که نميخواي دندوني چيزي بشکوني
.نگران نباش اما چشماتو ببند- منو داري کجا مي بري؟-
.خواهي ديد
...تو به "واين" کمک کردي تا خونه بخره- .مي دونم-
.و ما جشن خواهيم گرفت...
.اينجا ، اينجا ، اينجا- .خيله خب-
.بچرخ ، بچرخ ، بچرخ- .مي دونم تو ساحليم-
.بفرما
.ما يه قايق سواري کوچولو خواهيم کرد
کجا؟
.کجا؟ به جزيره کوچيکي که همين نزديکيه
.مکان مورد علاقم تو جهانه .براي دو نفر وسايل برداشتم
.تا سه شنبه ديگه مي تونيم اونجا بمونيم .و يه نقطه مشتي براي چادر زدن سراغ دارم
.فقط خودت و من 400تا طوطي
خوشت مياد؟
،ميخواستم براي امشب نگهش دارم .اما فکر کنم الان زمان مناسبشه
...من بايد تو "بالي" باشم چون کار من اينجاست
...و تو بايد تو نيويورک باشي
چونکه جاييه که زندگيت اونجاست ؛ درسته؟
اگر ما مي خواستيم زندگي اي بسازيم که بين دو مکان تقسيم ميشه ، اونوقت چي؟
چرا ميخواي يه همچين کاري کني؟
.چونکه من عاشقتم
.بزن بريم. بزن بريم- ...نه...من-
چيه؟- .من نمي تونم. متاسفم-
...من فقط - نمي توني؟-
.من نمي تونم. متاسفم- نمي توني چيکار کني؟ -
من الان نمي تونم سفر دريايي کنم ...باشه؟ من
.من پنج روزه خونه نبودم .من هفته هاست "کتوت" رو نديدم
.خيلي زياد از حده- .زياد نيست-
...تا بريم
...اونم خودمون
.جدا از همه چيز براي چند روز اين براي تو زياده؟
.ليز مشکل چيه؟
منظورم اينه که منم عين تو مي ترسم ...منم اون ترس هايي را که تو داري ، دارم
.و من بهت نشونشون ميدم
...اما فکر کنم تنها فرق بين من و تو در اينه که
.تو از دوباره عاشق شدن مي ترسي
.عزيزم من ، همينه
.تو بايد تو چشمام نگاه کني و بذاري من حقيقت رو بدونم
خواهش مي کنم. منو دوست داري يا دوستم نداري؟
...تو چشمام نگاه کن و بهم بگو
منو دوست داري يا منو دوست نداري؟ .خيلي سادست
.ميدونم تو هم همين احساسو داري چرا جواب نميدي پس؟
.نمي دونم چرا
چرا نمي تونم؟
.چونکه تو ترسيدي ، عزيزم .اما گوش کن ، چيزي نيست. منم ترسيدم
.اما هنوزم ميخوام با تو سوار اون قايق بشم
.نه. باشه ، ببين- چيه؟-
.نمي دونم چرا اينو درک نمي کني
.من يه چيزي پيدا کردم و نمي تونم ولش کنم
و باور کن اگر ولش مي کردم .تو اينقدر عاشق من نمي شدي
باشه ، مسئله تعادل. تو کل جهان رو سفر کردي .تا تعادلت رو پيدا کني
و تعادل که فکر مي کني پيدا کردي چيه؟
بيست دقيقه عبادت مي کني و به ديدن يه پيرمرد جادوگر ميري؟
گوش کن عزيزم ، تعادل. تعادل بهت اجازه نميده ...کسي کمتر از خودت
.تو رو دوست داشته باشه اصلا مي دوني چيه؟ مي دوني چيه؟-
به من نگو چه درس هايي رو تو يک سال اخير ...ياد گرفتم و ياد نگرفتم
...و بهم نگو که تو چقدر متوازن و عاقل هستي
.و اينکه چطور نمي تونم خودمو ابراز کنم
.و ديگه به من "عزيزم" نگو چونکه ميخوام رهايش کنم
گوش کن! من نيازي ندارم تو رو دوست داشته باشم تا .ثابت کنم خودمم دوست دارم
از من فرار مي کني؟
.تو از تمام فرصت هاي بزرگ زندگي خودت فرار مي کني
.من دارم سوار اون قايق ميشم
.براي شماست
.يه هديه خداحافظي
."کتوت"
ليز
.شما التيامم داديد
.شما هم التيامم داديد ، کتوت
اگر بخاطر شما نبود ...من به "بالي" بر نمي گشتم
.و به خودمم بر نمي گشتم
قهوه ميخواي؟ خوک سرخ شده؟
.قهوه
.برات قهوه ميارم
بزودي به آمريکا بر مي گردي؟
.تا دو ساعت ديگه
تا حالا تو هواپيما بودي ، کتوت؟
.کتوت روي هواپيما نمي تونه پرواز کنه
.کتوت دندان نداره
.تو دوست خوبي برام هستي
.تو مثل دخترمي
...وقتي من بميرم
به "بالي" بر مي گردي؟ به مراسم سوزاندنم مياي؟
.مراسم مرده سوزاني "بالي" ها خيلي جالبه
.خوشت مياد- .باشه-
همونطور که بهت گفتم هنوز با کبدت لبخند مي زني؟
.بله
هنوزم مثل معلمي که تو هند بهت ياد داد عبادت مي کني؟
.بله- حالا از خداوند راضي هستي؟-
.بله- دوست پسر جديدت رو دوست داري؟-
.تمومش کردم
.نمي فهمم چرا اينکارو مي کني؟
.نتونستم تعادلم را حفظ کنم
.ليز ، به حرفهاي "کتوت" گوش بده
...گاهي اوقات بهم زدن تعادل بخاطر عشق
.جزئي از زندگي توازن گونه است
...در پايان
.من به چيزي که اسمش رو "فيزيک تقلا" ميذارم ، اعتقاد پيدا کردم
نيرويي در طبيعت که توسط قوانيني به واقعيت .قوانين جاذبه زمين ، رانده مي شود
:قانون فيزيک تقلا يک چيزي بدين شکل است
اگر اونقدر شجاعت داشته باشي که بتوني ...تمام چيزهاي آشنا و مايه آسايش را کنار بذاري
که ميتونه هر چيزي باشه از خونه ات گرفته ...تا کينه اي قديمي
...و يک سفر در جستجوي حقيقت را شروع کني
...چه ظاهري باشه چه باطني
...و اگر تو واقعا راضي به رعايت هر چيزي که
...در سفرت به عنوان يک راهنما برات رخ ميده ، باشي
و اگر هر کسي که در طول راه به عنوان معلم باهاش آشنا ميشي را قبول کني
،و اگر تو آماده هستي مهمتر از همه
براي مواجه شدن و بخشيدن حقيقت هاي دشوار خودت
.اونوقت حقيقت از تو خودداري نمي کنه
فليپ؟
نمي تونم کمک کنم اما باور کنيد .تجربه خودم را دادم
.من روي قول خودم موندم
:يعني
".بيا عبور کنيم"
.زيرنويس و ترجمه : حامد ع